- [Martin] E isso? - Não, isso precisa ser testado primeiro.
- O que? Em quem? - Você não mudou muito
- Em 20 anos, não é? - Eu mudei um pouco.
Bom colar, a propósito.
[Masha] foi dado a mim por um velho amigo.
Eu estava no seu show e você me perguntou O que eu queria ser quando crescesse.
Um astronauta.
[Martin] Eu só quero poder confiar em você.
Você me trouxe aqui pelo meu dinheiro?
Trouxe você aqui para curar, David.
Eu não preciso ser curado, masha.
Vamos ver.
[Helena] Você passou anos chegando a um acordo
com seu relacionamento com este homem.
Bem, acabei de ter Esta última coisa para terminar,
E então estarei disponível, prometo.
[Helena] Então, ele está aqui para ser punido.
Não punição, um acerto de contas.
Esta noite é a noite Você vai conhecer seu pai.
É isso que as crianças chamam de chamada de espólio?
[Masha] [risos] Não. Não é isso.
Você não vai tentar E me mate de novo, não é?
[Masha] eu vou te levar em uma jornada psicodélica avançada.
Oh, então eu fiz O programa avançado, então?
- [masha] mm-hmm. - Porque até agora,
Eu tive tanta visão neste lugar
Como eu tinha da minha semana em Burning Man.
Você tem medo de ir mais fundo?
Não.
Você tem medo de mim?
Ouça, eu entendo que você pensa Você está me manipulando.
- Eu não acho isso. - Olha, não tenho medo de muito.
E certamente não tenho medo do que está dentro da minha cabeça.
Então, vamos fazer isso.
Deitar-se.
["Demolição" por Marie Davidson tocando]
Eu vou te contar uma história.
- [Música otimista tocando] - [zumbido do dispositivo]
Tudo começou em Praga, 2001.
[♪ "Demolição" continua tocando]
♪
[Pessoas conversando]
♪ unt ♪
♪ Extração ♪
♪ Rendição ♪
♪ condenação ♪
[Grito agudo do dispositivo]
[Estremendo] Ah!
Seu cigarro queimou meu peito.
- [Máquina apitando] - ♪ Demolição ♪
Melhores maneiras de chamar minha atenção, você sabe.
- Você fala Inglês? - mm-hmm.
Mas uma conversa pequena estúpida Não é a melhor maneira de chamar minha atenção.
Oh. Você quer me ouvir Em vez disso, praticar meus pontos de discussão?
Eu poderia te salvar o problema.
Livre empreendimento, liberdade de expressão,
Age de Ouro da Parceria entre a Europa Ocidental e Oriental.
[Risadas] Eu deixei alguma coisa de fora?
Não, isso foi muito bom.
Sou homem de negócios quem acredita na liberdade da imprensa,
a ausência de censura,
E eu estou humilhado que a parceria da minha empresa
pode desempenhar um pequeno papel na pavimentação do caminho para uma nova Europa Unida.
- Como isso não é ruim? - MM, eu ouvi pior.
- Oh sim? - Temos um de vocês aqui toda semana,
empresários ricos do oeste pontificando sobre liberdade e verdade,
Quando, na verdade, você só vai se despir a cortina de ferro de tudo
E apenas usá -lo para peças, sim?
É tudo apenas um negócio, porém, não é?
Eles estão prontos para você.
[Pessoas conversando em distância]
[Fascinante show de notícias Música temática tocando]
Bem, minha empresa está muito honrada
ter formado relacionamentos tão fortes em toda a Europa.
Dito isto, A última coisa que alguém precisa
é um investidor rico do oeste
entrando e falando sobre parceria,
Enquanto o tempo todo removendo esses países para peças.
[REPÓRTER] Então, como você vê sua empresa
moldando o futuro de A República Tcheca?
Bem, eu sou um empresário, então obviamente, Estou procurando obter lucro.
Mas, hum, eu acredito que fazer o bem na República Tcheca
ou Ucrânia,
ou qualquer outro países anteriormente sob o estrangulamento do comunismo,
só pode ser um positivo líquido para o mundo econômico mais amplo.
Quero dizer, eu ... eu acredito que você pode se sair bem fazendo o bem.
Obrigado pela entrevista, David Sharpe,
- De Signal Op. - [David] Obrigado.
- [conversa de fundo] - [Bell Rings]
[MASHA] [Voz ecoando] Respire.
Expire.
volte para mim.
Respirações profundas, David.
[David suspira]
MM, não resista.
Apenas fique com isso.
- Respire e saia e foco. - [David respirando pesadamente]
Respire, expire.
É muito normal entrar e sair da alucinação.
[Bipes da máquina]
Seus sinais vitais são normais.
Você está tolerando a medicação lindamente.
Como foi isso ... Quero dizer, H ... Como eu estava apenas vendo isso?
Os neurologistas costumavam pensar aquelas memórias ...
eram como uma câmera,
repetindo as percepções repetidamente,
de novo e de novo, inalterado.
Mas agora, agora sabemos que as memórias
são destruídos e reconstruídos
toda vez que nos lembramos deles.
E com os gatilhos certos, Nós podemos revivê -los
e ter um novo entendimento deles.
E a medicação que estou dando a você,
permite que você experimente Como se pela primeira vez.
[Música suave e perturbadora tocando]
- [Metal Clinking] - [Tool Sibilando]
- E isso é seguro? - [masha] Vamos ver.
Quero dizer, estamos em O que você diria é beta.
O que você ... o que você quer dizer? Você ... você nunca fez isso antes?
Não, eu fiz isso em mim mesmo.
Eu apenas uso mais tradicional aborda com os outros.
Mas você ...
[Sussurrando] Eu estava esperando por você, David.
Eu sabia que você entraria comigo.
Eu sabia que você era corajoso. Você é um líder.
[Rindo] Bem, estou ... estou honrado.
[Masha rindo]
Você gostaria de tentar um pouco mais?
Claro.
OK. Olhe para cima.
[Música suave e tensa tocando]
[Masha] [sussurrando] Respire, expire.
Esse sentimento é totalmente normal.
[David] Esse sentimento é totalmente normal.
- Esse sentimento é totalmente normal. - Esse sentimento é totalmente normal.
... a última coisa que alguém quer ...
[David] Esse sentimento é totalmente normal.
... oeste para entrar E fale sobre parceria
Enquanto despojava isso países para peças.
Respire fundo.
- Respiração profunda. - Esse sentimento é totalmente normal.
[Masha] Esse sentimento é totalmente normal.
Esse sentimento é totalmente normal.
[Masha] [sussurrando] esse sentimento é totalmente normal.
[David] esse sentimento é totalmente normal.
[Abafado] Esse sentimento é totalmente normal.
[David] [sussurrando] esse sentimento é totalmente normal.
[Masha] [sussurrando] esse sentimento é totalmente normal.
[David] esse sentimento é totalmente normal.
[Masha] [sussurrando] esse sentimento é totalmente normal.
[David] esse sentimento é totalmente normal.
[Masha exala lentamente]
- esse sentimento é ... - [Ambos, distorcido] ... totalmente normal.
[David] esse sentimento é totalmente normal.
[Masha] [Voz ecoando] Tudo Estou sentindo que é totalmente normal.
Tudo o que estou sentindo é totalmente normal.
[Masha] Tudo você está sentindo é totalmente normal.
[David] Tudo o que estou O sentimento é totalmente normal.
- Obrigado, David Sharpe, da Signal Op. - Obrigado.
- [conversa de fundo] - [Bell Rings]
[Música temática do programa de notícias conclui]
[Pessoas conversando]
Eu não peguei seu nome.
- Eu não contei para você. - Oh.
Mila Zarutskova. Você seria, hum ...
Você consideraria jantar comigo esta noite?
Não há mais nada que eu goste do que uma mulher inteligente e bonita
- quem pode ver através da minha besteira. - Oh.
Há muitas mulheres inteligentes e lindas
quem pode ver através de sua besteira,
no distrito da luz vermelha.
Muito acessível.
Você me entendeu mal.
Eu ... eu viajo muito. Eu fico entediado. Eu fico sozinho.
Eu só quero fazer uma refeição com alguém
quem pode manter uma conversa em inglês.
Podemos ir aonde você quiser.
Dinheiro não é objeto. Melhor lugar da cidade.
[Rock enérgico tocando no bar]
- Melhor lugar da cidade. - Sim, cheira a isso.
[Pessoas conversando e rindo]
[Música continua]
Mila!
[Ambos falando russo]
[Alyona rindo]
[David] Oi.
- Sim. [Suspiros] - [Alyona rindo]
Vou ter o que ele está tendo.
[Masha rindo]
Vamos lá, o que é este lugar? Isso é um teste?
Não, David, este é um bar. [Falando russo]
[David falando russo]
- [óculos crocantes] - Terrível. Russo terrível.
[Gemidos] Eles fazem isso aqui?
Eles fazem. Empreendedores capitalistas como você.
Uh-huh, por que, o que você é, um comunista?
Sou jornalista.
E o que eu sou, Seu, hum, sua última colher?
Não se lisonjeie.
[Risadas] Não, eu não sou realmente um jornalista.
- Eu gostaria de ser um. - Por que, TZD 24 não é jornalismo?
É relações públicas para hacks corporativos.
Oh, bem, agora estou lisonjeado.
[Masha risadas]
[Suspira] Então, por que você não faz isso?
- Faça o quê? - Jornalismo.
Ou o que quer que seja Você pensa como jornalismo.
Eu acho que você provavelmente Seja muito bom nisso.
- Como você sabe? - bem, você é observador.
Você, hum, tem um nariz por problemas E um olho para besteira.
E eu suspeito que você está meio interessado
No que as pessoas não estão lhe dizendo.
["Olhos sem rosto" de Billy Idol Brincando em bar]
O que você não está me dizendo?
HM?
- ♪ Olhos sem rosto ♪ - [Music Distorting]
[Óculos batendo]
[Música eletrônica tocando no bar]
Quer dançar?
- Dança? - Eu quero ver você dançar.
Sim, claro.
♪
[Patrocinadores conversando]
[Vocalista cantando russo]
Você me queimou com seu cigarro.
Eu acho que você deixou uma marca no meu peito.
- besteira. - Não, é verdade.
Deixe-me ver.
Que?
Oh, coisa pobre.
♪
Quer sair aqui?
Estou com fome.
[Light String Music tocando]
[Pessoas conversando em silêncio]
- Você gosta disso? - [risos]
Eu os enviarei para você.
HM. Eu não posso aceitar isso. [Risadas]
Claro, você pode.
Quer dar uma olhada?
[Masha mastigando, cheirar]
[David] Sim. Foi uma boa reunião.
Não, eu realmente não posso entrar nisso agora Mas foi tudo muito positivo.
Leve preocupação, mas eu disse a ele Existem maneiras de contornar isso.
Existem maneiras de contornar tudo.
OK? Não entramos em números.
Vou deixar isso para você.
Vamos falar amanhã. Preciso Chegue a Peter antes de ir para a cama.
Claro. OK.
Ei, garoto!
Como está a escola?
[Conversa desaparecendo]
[Música misteriosa tocando]
[David] Não deveria demorar muito mais.
É adorável aqui.
Sim, está nevando no momento.
[Risadas] muito!
Bem, vamos esquiar o mais rápido possível.
Talvez não desta vez, mas na próxima viagem.
É mais alguns dias.
Não deve demorar muito mais.
Uh-huh.
Quase terminado.
Tudo bem, amigo. Sim.
Você dorme bem, ok?
Também sinto saudade.
Boa noite.
É meu filho, Peter.
Eu sempre faço um ponto de chamá -lo para dizer boa noite.
Deve ser difícil para um menino ficar sem o pai dele.
Bem, ele tem 11 anos agora, então ...
Não é mais tão pouco.
Você gosta da neve?
Sim, é lindo.
E a mãe dele?
Bem, isso importa?
[♪ "Bending Hectic" Pelo sorriso tocando]
Sim, isso importa.
[RINDO]
[MASHA] [Voz Soft, ecoando] volte para mim.
volte para mim agora.
[David exala bruscamente]
Volte para mim.
- Oh meu Deus. - [risos]
♪ estou trocando as engrenagens ♪
Muitas vezes voltei para aquela noite.
♪ estou batendo no freio ♪
Nunca me deixou mente.
♪ uma parte superior suave vintage ♪
Você não está agindo como você, David Sharpe.
Não estou me sentindo como eu.
Isso porque você está descendo fora de uma grande dose de drogas psicodélicas.
Posso ficar aqui?
Eu gosto de não me sentir como eu.
Você vai me deixar levá -lo para outro lugar?
Onde?
Você confia em mim?
♪ uma suspensão pura ♪
- Vir. - ♪ a encosta da montanha italiana ♪
[Gemendo suavemente]
♪ e o tempo é meio congelado ♪
♪ e você está olhando para a vista ♪
- [David Exhala] - Aqui, deite -se.
[Sussurrando] É isso mesmo, feche os olhos.
Eu quero que você apenas ouça minha voz.
- [Máquina apitando] - Você está na escuridão.
você sente uma dor no seu núcleo.
é uma pressão profunda.
muito intenso. Torna -se mais profundo.
Mais doloroso.
Começa a palpitar.
Você está flutuando fora do seu corpo.
Você está olhando para si mesmo.
E então, inundações de luz branca, isso inunda você.
[Masha cantando canções de ninar russo "Bayu Bayushki Bayu"]
[Continua cantando em russo]
[Sussurrando] ela é a mais bonita coisa que você já viu.
Ela abre os olhos, olha para os seus
E a partir daquele ponto, Só existe antes e depois.
E você fará tudo o que puder para proteger esta criança pequena.
[Suspiros]
Para dar a ela apenas uma fração da pura alegria
Que o olhar silencioso dela traz você.
[Enfermeira] Mila Zarutskova.
Ela não tem pai.
[Enfermeira] O que é ela? Americano, britânico, francês?
Você não quer que ela tenha um passaporte?
Um ingresso para o mundo exterior?
Ela pertence a mim. Ela é minha.
Ela será o mundo.
- [Enfermeira] Pai desconhecido. - Pai desconhecido.
[Música suave e dramática tocando]
[CRAKELLING DE PAPEL]
Meu?
Meu.
Por que você não me disse?
Porque um estande de uma noite com alguma mulher
Quem o microvôs em um talk show tcheco?
[Scoffs] Você não gostaria disso.
Você não teria acreditado em mim de qualquer maneira.
- Isso não é verdade. - Não?
Você poderia ter vindo para mim.
Eu nunca esqueci você. Eu ... eu poderia ter ajudado você.
Eu poderia ter encontrado um lugar para você.
Eu não queria sua ajuda.
Eu não queria seu dinheiro.
Eu poderia cuidar do meu filho.
Ensine -a a ficar sozinha dois pés, para ser independente,
saber quem ela era, quem ela se tornaria.
Qual o nome dela?
Tatiana.
[David] Tatiana.
- Isso é lindo. - mm.
Ela sabe sobre mim?
De certa forma.
Posso ... posso conhecê -la?
Eu adoraria conhecê -la.
Para ela me conhecer. Você faria isso por mim, por favor?
Ela deve ser, o quê, 24 agora?
Há mais que você precisa ouvir.
anos depois, descobri Você estava de volta em Praga.
você não me disse, mas eu descobri.
- [Conversação indistinta] - [masha] Fui ao seu hotel.
Eu não sei o que queria, o que eu planejava fazer.
eu era jovem, bobo e desesperado.
♪ ♪
você passou por mim.
você estava com um homem que eu não conhecia, um russo.
Mas eu me lembrei do rosto dele naquela noite,
e eu fiquei determinado Para descobrir quem ele era.
Qual é essa história que você inventou?
Você leu muitos Romances de espionagem da Guerra Fria, Masha.
Eu acho que tudo isso está em sua mente.
Estamos em minha mente agora.
E tudo isso é muito real.
Logo depois, consegui um emprego em um jornal local E eu comecei a cavar.
Eu descobri o nome do homem era Sergei Ivanvov,
um empreiteiro militar procurando para entrar no negócio de drones.
continuei escrevendo. Eu era viciado para a verdade, para expor -o.
talvez pareça uma maneira de voltar para você,
ou ficar perto de você.
Eu não sei. Mas eu não conseguia parar.
[Música intensa tocando]
Oh!
[Scoffs]
[Masha] e uma vez aquele homem tinha visto meu rosto, eu era um alvo.
[Rumping de motor]
♪
[Idling do motor]
[Pneus gritando]
[Cachorro Barking]
[Passos se chateando]
O que você quer ser Quando você cresce?
- um astronauta. - [suspiros]
Você sabia que eles pensam que Existem cerca de um trilhão de estrelas
na Via Láctea?
e que cada um e cada um Podemos ver aqui na terra
é realmente maior e mais brilhante que o nosso sol.
[Brian] [na TV] uau!
[Brian e Young Tina rindo]
- [Brian] Isso é tão legal. - [jovem tina] sim.
[Masha suspira]
Fale comigo em inglês, hein?
Esta é a minha parte favorita. Assista comigo.
- [Alyona rindo] - OK.
Bom. É bom para o inglês dela.
[Música tensa tocando]
[Suspira] Sim.
[Masha suspira]
♪ no clube de Crabapple ♪
♪ Venha e jogue, jogue o dia todo ♪
Whoo! Mamãe está com fome.
♪ Crabapple Clubhouse, bem assim ♪
Mm. Nós assistimos quatro vezes.
Quatro.
- quatro. - mm-hmm, quatro.
- estamos esperando por você! - [RINDO]
[Blackboard Blacking]
[♪ Música dramática tocando]
Então, eu me mudei de novo e de novo e de novo.
Eu parei meu emprego, mudei meu nome.
Mas não foi o suficiente, Porque não se tratava de me silenciar.
Não. Era sobre punição.
Como você me puni?
Você vem atrás da minha filha.
Então, eu tive que engolir meu orgulho, E eu estendei a mão para você.
Eu escrevi para você, primeiro implorando ...
e então ameaçador.
Me ameaçando?
Telesync era o nome da empresa na Ásia
e na Europa Oriental.
Mas o nome da empresa nos EUA
Isso possuía a tecnologia era o sinal.
E o homem que vi naquele dia no carro, Ele estava sob sanções.
E ele foi proibido de fazer Qualquer negócio com nacionais do Reino Unido.
e ainda não nada.
Então, eu ameaçei você de exposição ...
com qualquer proteção Suas leis teriam me dado,
Mas ainda assim, nada.
Mas nunca recebi nenhuma mensagem.
[MASHA SCOFFS]
Eles nunca me alcançaram.
Eu juro para você.
Acredite em mim, se eu soubesse, Eu estaria lá em segundos.
Não haveria necessidade de me ameaçar.
Meus parceiros de negócios, Eles mantiveram as coisas de mim,
coisas que eu deveria ter conhecido.
É por isso que vendi tudo. Eu me livrei dessa parte do negócio.
Eu esperei. Eu esperei, esperando ...
para você.
Você nunca veio.
um dia, eles fizeram.
[♪ Música dramática tocando]
[INAUDÍVEL]
[♪ Música sombria tocando]
Eu não poderia protegê -la. [Sobbing]
Eu não podia. Eu não podia.
- Eu ... eu não pude. - [suavemente] Venha aqui. Venha, venha.
Eu não podia.
Não, não. Não, não.
Não. [Sobbing] Você não ...
Eu falhei nela.
Tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. [Shushing]
[Música suave e dramática tocando]
[INAUDÍVEL]
[Masha respirando pesadamente]
Desculpe.
[Sniffles]
[Música suave e dramática continua]
[Suspira profundamente]
♪
[Soprando pelo vento]
[David suspirando]
Você está bem?
Eu nunca experimentei Qualquer coisa assim na minha vida antes.
Quando você estava chorando ...
Eu senti sua dor como se fosse minha.
- Foi tão real. - Foi real.
Ego, essa é a alucinação.
Como você fez isso?
Oh anos de aprimoramento e prática, fracasso.
Mas eu sempre estava com muito medo fazer isso em qualquer um, exceto em mim mesmo.
E agora, você sabe que funciona, David.
Mais pessoas precisam experimentar isso.
Como posso ajudar?
[Suavemente] Não.
David, eu não ...
Não, estou ... estou falando sério. Eu sei que você precisa de dinheiro.
Eu não quero você fazer isso por culpa pela minha filha.
Nossa filha.
Eu sei que nunca a conheci. Eu ... eu nunca soube que ela existia.
Mas ... [suspira]
Ela ainda é minha filha.
Eu falhei nela. Não você.
Me desculpe, você teve para carregar tudo sozinho.
Eu perdôo você.
- Você me perdoa? - mm.
Como isso é possível?
Anos de prática.
[♪ Música dramática otimista tocando]
♪
[Masha gemendo levemente]
[Masha gemendo sobre alto -falantes]
[Gravando rebobinagem, Diálogo distorção]
[David] mais pessoas precisam experimentar isso.
- Como posso ajudar? - [masha] Não, David, eu não ...
[David] Não, estou ... estou falando sério. Eu sei que você precisa de dinheiro.
[Masha] Eu não quero você fazer isso por culpa pela minha filha.
[David] nossa filha. Eu sei que nunca a conheci.
eu ... eu nunca sabia que ela existia, Mas ela ainda é minha filha.
[Música dramática otimista Continua jogando]
[Versão de karaokê de "Não consigo tirar você da minha cabeça" tocando]
[Artista cantando em russo]